fransız yazar georges perec, 1969 tarihli yaklaşık üç yüz sayfalık la disparition romanını fransızcanın en yaygın e harfini hiç kullanmadan yazdı. edebiyatta lipogram denen bu kısıtlama o kadar akıcıydı ki ilk eleştirmenlerin bazıları eksik harfi fark etmeden kitabı yorumladı. kitap yirmi altı harfe göre kurgulandığından beşinci bölüm tamamen atlanmıştı. benzer bir ustalığı 2005 yılında romanı kayboluş adıyla türkçeleştiren cemal yardımcı sergiledi. metni ve ben, sen, şey diyemeden çevirmekle kalmayıp alfabemize uyarlamak için üç bölüm ekledi ve altıncı bölümü boş bıraktı. kendi adında bile dört tane e harfi bulunan yazarın kapağa imzasını atarken kuralı mecburen delmesi ise işin en tatlı ironisi.
0 cevap