cemal yardımcı romanı 2005 yılında kayboluş adıyla türkçeye aktarırken metni yirmi dokuz harfli alfabemize uydurmak için üç bölüm ekledi ve türkçede altıncı sırada olan e yüzünden altıncı bölümü atladı. 1840'larda mors alfabesi tasarlanırken matbaa dizgi kasalarındaki en kabarık kurşun stokuna bakılıp en kısa sinyal olan tek nokta kodu bu harfe verilmişti. fransızcada kelime hazinesini yüzde otuz kırk daraltan e yasağı türkçede a harfinin liderliği sayesinde dörtte bire düşer ama ben, sen, ve olmadan yüzlerce sayfa örmek epey zordur. 1939'da daktilosunun e tuşunu iple bağlayıp yine de metne dört hata kaçıran ernest vincent wright bile bu sabrın yanında acemi kalır. (bkz: harf frekansı)
0 cevap