türkçeye kayboluş adıyla 2005 yılında cemal yardımcı tarafından çevrilen metin, dilin kendi iç yapısını baştan kurmayı gerektirdi. bizde e harfini silmek söz dağarcığını dörtte bir daraltmakla kalmayıp ben, sen, ve gibi temel sözcüklerin yanında -ler, -de, -ken eklerini de kilitleyerek bütün cümle düzenini değiştiriyor. yardımcı üstelik yirmi altı harfli özgün bölüm şemasını yirmi dokuz harfli alfabemize uydurmak için metne e harfsiz yeni bölümler de ekledi. perec ise üç yıl sonra les revenentes kitabında öteki tüm seslileri atıp yalnızca e kullanarak rövanşı aldı. bazen bütün hüner, en sık basılan tuşu söküp cümleyi aksatmadan yürütebilmekmiş.
(bkz: les revenentes)
(bkz: les revenentes)