kendi dilinde otuz beş yıl boyunca kitaplaşmadan küresel feminizm müfredatlarının temel metnine dönüşen sıra dışı bir yayın geçmişine sahiptir. fransa'da yayımlanmasından hemen bir yıl sonra, keith cohen ve paula cohen tarafından ingilizceye çevrilerek amerikan akademik dergisi signs sayfalarında basılması eserin kaderini değiştirdi. fransızca aslı kendi ülkesinde on yıllarca baskısına ulaşılamayan bir metin olarak kalırken, ingilizce çeviri angloamerikan üniversitelerinde fransız feminizmi kanonunu yarattı.

fransa'da ancak 2010 yılında galilee yayınevi tarafından başka bir denemeyle birlikte, 2024 yılında ise gallimard blanche dizisinden tek başına kitaplaştırılan eser, o ilk çevirinin izlerini derinden taşıdı. çevirmenlerin 1976 yılında ecriture feminine kavramını genel bir ifadeyle women's writing yani kadın yazısı diye aktarması, kavramın akademide uzun süre yalnızca kadın yazarların ürettiği edebiyatla sınırlandırılmasına yol açtı. cixous 2010 baskısının önsözünde, metnin ingilizce sayesinde kaliforniya'dan kore'ye uzanan bağımsız bir dolaşım ağı kurduğunu bizzat kayda geçirdi.
0 cevap
Bu başlık altında 7 entry bulunuyor. Tüm Başlığı Oku