BOŞ SAYFA - STEVEN PİNKER

"danimarkalı dilbilimci otto jespersen(1860-1943) tarihin en sevilen dilbilimcilerinden birisidir. canlı bir anlatıma sahip kitapları günümüzde hala okunur. özellikle ilk kez 1905'de yayınlanan 'ingilizcenin gelişmesi ve yapısı' isimli kitabı ilgi görmektedir. jaspersen'in akademisyenliği modern olsa bile bu kitabın başlangıç sayfaları, okuduğumuz kitabın günümüze ait olmadı izlenimini uyandırır:

'ne zaman ingilizce üzerinde düşünsem ve onu başka dillerle karşılaştırsam, aklıma şu ifade gelir. bu dil kesinlikle ve açıkça erildir, olgun bir adamın dilidir, çocukça ya da kadınca hiçbir yönü yok gibidir. (uzun eril övgü)'

ingilizcenin erkekliğini, ağırbaşlılığını övmeye devam eden jespersen bölümü şöyle bitirir: 'dili nasılsa ulusu da öyledir'.

günümüzde bu cümlelerde cinsiyetçilik, ırkçılık ve şövanizmden şaşkına uğramayacak bir okur bile yoktur. metinde kadınların çocuksu olduğu ima edilirken, sömürgeleştirilen halklar tembel olarak sterotipleştirilir ve yazar keyfine göre kültürünü yüceltir. büyük bir akademisyenin saplanıp kaldığı bu acıklı standartlar da eşit derecede şaşırtıcıdır. "

burada jaspersen'in dönemin normali olan ırkçılık seviyesine saplanmasını pinker kadar yadırgamıyorum. evet jaspersen ifadelerinde ırkçı betimlemeler yapmış olabilir, ama ingilizcenin eril yapısı konusunda haklı. diğer yandan benim aklıma güzel türkçemiz geldi. kimse türkçe'yi erillikle, cinsiyet eşitsizliğiyle suçlayamaz. asalım bayrakları.